Publié le 4 février 2009
J’adore être en studio…. ici, c’est Darryl le basiste qui m’accompagne au piano en attendant les autres…
Nous avons enregistré 8 chansons hier, rythmique et voix… Un énorme travail. Laissez-moi expliquer un peu la nature du projet car j’ai lu le commentaire de Denis qui ne comprend pas pourquoi il n’y a pas de chansons composées par moi de prévues pour l’album en cours de réalisation.
L’album sera constitué d’un répertoire de 12 chansons, parmi les plus grands standards américains des années 20, 30, 40 ou 50 (une exception pour Nana’s lead dont la musique est de Kurt Weill), toutes adaptées en français par Boris Vian et pour la plupart inédites (c.a.d. jamais enregistrées).
Exemple : Moi sans toi….
La version originale en englais s’appelle « Deed I do » (il en existe des dizaines de versions… Diana Krall, Billy Holiday, Blossom Dearie, Karin Krog, Lena Horne, Nat King Cole…. pour en citer quelques unes….
– Paroles originales : Walter Hirsch et Fred Rose
– Date de création de l’adaptation de Boris Vian : 1958
– Mise en musique par Walter Hirsch et Fred Rose.
– La version de Hirsch & Rose est un succès des années 20.
Le texte de Vian est très différent de l’original… ce n’est pas le cas de toutes les chansons… certaines versions françaises sont très proches de l’original. Lisez….
Une pomme sans Eve
Un homme sans rêves
C’est ça, moi sans toi
Un pieux sans foi
Un deux sans trois
C’est ça, moi sans toi
Que serait une nuit sans la lune
Un milliardaire sans fortune
Une plage sans sel
Un nuage sans ciel
C’est ça moi sans toi
Un sous sans sol
Un cou sans col
C’est ça, moi sans toi
Un viol sans vioque
Un roll sans rock
C’est ça, moi sans toi
Que ferait l’alphabet sans ailes
Où le cervelas sans cervelle
Un chat sans chien
Un rat sans rien
C’est ça, moi sans toi
Sancho sans âne
Charlot sans canne
C’est ça moi sans toi
Une truite sans eau
Brigitte sans dos
C’est ça, moi sans toi
On ne gagne pas son pain sans peine
On ne boit pas son vin sans veine
Un foie sans bile
Un toit sans tuile
C’est ça moi sans toi
Alors si ça ne te fait rien
On va s’marier