Vous auriez bien pu ! Mix 04
Vous auriez bien pu
Titre original : Bewitched, bothered, and bewildered
Paroles originales : Lorenz Hart
Date de création : entre 1951 et 1954
Mise en musique par Richard Rodgers
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Voix : Diane Tell / Piano : Laurent de Wilde / Guitare : Christian Brun / Basse : Darryl Hall / Drums : Laurent Robin / Réalisation : Diane Tell et Laurent de Wilde / Arrangements : Laurent de Wilde / Prise de son : Alain Cluzeau studio Acousti Paris VI ème France / Mixage : Goh Hotoda studio Goh & Nokko Atami Japon / Producteur exécutif Diane Tell pour Tuta Music Inc. Canada
Lyrics Boris Vian
Vous auriez bien pu vous taire
Je ne pense plus qu’à vous
Qu’avez vous d’extraordinaire
Vraiment, rien du tout
Mais bien que ce soit injuste
Je crois en votre pouvoir
Car l’amour me tarabuste
Depuis hier soir
J’étais encore
Un esprit fort
Avant d’avoir
Le bonheur
De vous voir
Les fées j’en parlais toujours au passé
C’est fini
Ni jour ni nuit
Je ne dors plus
Ne sors plus
Ne vis plus
Voilà ce que vous avez fait de moi
Lancelot, Carabosse
Et Merlin l’Enchanteur
Déjà quand j’étais gosse
J’en riais de bon cœur
Oui mais depuis
J’ai bien compris
Que j’étais prise
Par un tour de magie
Pourtant je voudrais qu’il reste au présent
Vous auriez bien pu vous taire
Je ne pense plus qu’à vous
Qu’avez vous d’extraordinaire
Vraiment, rien du tout
Oui merci. Je l’entends similaire comme la version précédente mise sur le site. Sauf qu’avec ce mix j’ai l’impression qu’on veut faire sortir la voix de la fin plus fort. Et cela peut venir ajouter à l’émotion. Toute la transition va sûrement être encore mieux sur le CD sur une chaîne que l’écoute ici sur ordi.
C’est la préférée de LouisG. Moi ? Bien cela dépend du mood. Elle est très amoureuse et lancinante. Sur CD cela va être parfait avec les autres.
Elle me »tarabusque » pour employé le verbe de l’expression populaire d’ici signifiant la même chose que tarabuste. Ce sont des émotions que l’on peut vivre cela…
Je me demande comment je réagirais voir Diane en concert la faire cela dépend des circonstances de ce à quoi je pense et tout. Je pourrais avoir des larmes aux yeux. On se sent comment ? Amoureux ? Nostalgique ? Triste ? Émerveillé ?
Et notre vécu peut venir influencé nos histoires ou non-histoires d’amour et tout. Ou se faire notre film se laisser transporté ou porté là où nos sentiments iront sur le moment…
C’est bouleversant et la photo aussi…
Ok c’est de l’art. Et il y a toujours des émotions.
Superbe chanson- c’est ma préférée jusqu’à maintenant.
j adore , j’ai vraiement hâte d être au divan du mondepour entendre et voir …………..
vincent Paris
Je suis bien attristé;
Mais qu’est ce qui est arrivé au chef d’oeuvre original? Je préférais largement l’original. Principalement pour le couplet :
Lancelot, Carabosse
Et Merlin l’Enchanteur
Déjà quand j’étais gosse
J’en riais de bon cœur
me semble maintenant déphasé et ne me caresse plus l’ouïe comme « la pureté » de la version originale. .On dirait même que « Lancelot » vient d’une autre trame sonore et que cela a été collé là? Cette version me semble dénaturée.Toute la pureté de l’originale n’y est plus, on dirait un collage de différentes versions ce qui a fait disparaître l’émotion….Par contre une seule chose , j’aime bien l’emphase sur la voix dans le couplet de la fin où il a mis de l’intensité sur la voix … Je suis triste , j’aimais tellement la pureté de la version originale .Surtout comment était chanté avec tant d’émotion ( Lancelot, Carabosse Et Merlin l’Enchanteur ) « Difficile de ne pas endommager une perle rare , en la retravaillant , lorsqu’elle est déjà plus que parfaite! » Désolé , mais c’est mon opinion ! Moi je n’aurais même pas touché à la version originale ,elle était déjà plus mais plus que parfaite… Ce n’est plus la chanson qui me fera pleurer , mais le fait « qu’elle n’existe plus » !
Alord moi sait pas mon genre de Jazz du tout cette chanson la,mes peut-etre que sait le genre de Jazz pour autre personne,Moi perso je la metterais pas sur le CD,car je trouve que sait une chanson tres moche,plate,ect…Et jai pas trouver aucune emotion en
l’ecoutant,en l’ecoutant javais juste hate quelle finise…..ca vous donne une bonne ider de ce que jen pense,Desoler Diane d’etre aussi dure envere cette chanson la,c’est juste que cette chanson la, ca mes pas ton imense talent en valeur,
Si je critique cette chanson la,sait parceque jadore Diane Tell,Car si jaimerais pas Diane Tell,Je viendrais pas sur le site et me permettre de critiquer une de ces chanson,
Mes les autres chanson il sont bien.
BRAVO DIANE
Les deux versions sont toujours sur le site…
J’essayais de comparer les deux et pour moi c’est pas ma préférée au départ mais elle peut venir me chercher et fort cela dépend du mood… Du jazz ou pas ? C’est un standard alors oui mais un plain, un slow et c’est livré de manière différente en français qu’en anglais.
Le collage de différentes versions ? Pour la fin aussi on peut voir cela… Quoique l’emphase sur la voix j’aime comme j’ai dit mais cela sonne un peu avec trop de réverbation… Mais cela se voit aussi sur d’autres probablement et pour plein d’artistes et c’est un peu cela le mix… Sur scène c’est bien différent…
Je lis le commentaire de LouisG avec attention car le couplet Lancelot, Carabosse aussi je l’aime et principalement pour l’élégance de la voix… Est-elle présente sur les deux ? Oui mais attendez c’est plus lent sur la dernière ? La voix ne sonne pas pareil…
C’est difficile de comparer pour moi au départ je la trouve très, très lente mais c’est cela le but… Alors parfois j’embarque à fond mais pas tout le temps…
Je la préfère en anglais pour l’écouter plus souvent ou en bouche par Ella Fitzgerald, Doris Day ou autre… Mais celle de Diane peut me bouleverser… Justement à cause du côté lancinant…
La première existe toujours elle est ici sur le site… Puis Diane est toujours au Japon avec Goh ? Ils peuvent encore la mixer ou remixer.
Je la trouve pas moche pour ma part… Non juste lente et lancinante alors pas tout le temps ou avec les autres. Pour moi c’est une question de mood, d’atmosphère et tout…
Ella Fitgerald c’est l’élégance suprême, Julie London merveilleux selon mon souvenir entendu romantique et sensuelle, Doris Day il y a de la fantaisie. Diane c’est lancinant et j’avais dit la plus sensuelle aussi cela dépend lequel côté nous interpelle le plus…
———————————————
J’ai aucun problème avec elle et qu’elle soit sur l’album. C’est pas ma préférée de tous les jours ni dans la première ni dans cette version. Sauf qu’elle peut venir me chercher…
Étant très lente bien si je sais que Voyage au paradis s’en vient bien là… Je change de registre… Ou je voudrais encore être amoureuse…
Je l’aime mieux en anglais et notamment pour les trois mots qui s’enchaînent… Bewitched, Bothered et Bewildered…
J’adore dans Doris Day tout de suite après Bewitched le petit ding de fée clochette comme…
http://www.youtube.com/watch?v=1HyLa6a7j6M
Je vois aussi Ella Fitzgerald mais c’est une autre version sur disque que j’adore mais elle est touchante itou.
Tiens sur Deezer une version d’Ella Fitzgerald fonctionne pour moi :
http://www.deezer.com/track/bewitched-T2332820
En tous les cas… Bravo Diane pour les deux versions et j’aime sauf qu’étant très lente cela il me faut être dans le mood…
Puis même un grand génie comme disons Jacques Brel… Sur certains titres oui je le trouve génial à tous les coups mais sur d’autres bien cela doit dépendre de mon émotion… Je le trouve larmoyant et je suis comme pas capable… Mais en le réécoutant à un autre moment c’est différent…
Ce peut justement être ce côté que j’aime pas mais que je vois avec d’autres choses qui vient donner de la force…
J’écoute aussi Serge Reggiani sur un album chanté »Les loups sont entrés dans Paris », je le trouve génial absolument génial… Je le regarde sur le site de l’Ina ou sur youtube… Ce peut être la caméra aussi bon c’est le théâtral que j’adore que j’aime un peu moins là…
http://www.youtube.com/watch?v=46064Lswy20
C’était une émission de télé ? Bien c’est cela je suis heureux que ces archives soient là mais je crois pas qu’elles rendent ce que c’était dans un théâtre ou ailleurs… Avec nos yeux, on va pas le regarder en gros plan si souvent et voir chacun de ses gestes. Et ceux-ci peuvent apparaître géniaux sur une photo. Et ce l’est aussi… Mais on voit trop en détail… Même le maquillage et tout…
——————————————–
Tout cela pour dire que le contexte y est pour beaucoup pour apprécier une chanson. On peut aimer à tous les coups aussi et pour des raisons différentes d’une fois à l’autre…
Tiens je viens de la réécouter là une autre fois et j’ai troouvé cela très beau…
Même si lent et là j’ai pas senti un côté lancinant mais plus velouté et sensuel de la voix de Diane… J’écoute la même chose et c’est pas pareil d’une fois à l’autre…
Il me faut juste un peu de patience ou d’être dans le mood pour…
C’est très beau… Il y a juste la fin vers le 4:06 cela s’imbrique pas parfaitement… On veut faire sortir la voix et c’est une bonne idée mais c’est la transition qui fait un peu effet de collage ou comme si quelqu’un vient de monter le son sur votrre chaîne… Cela ne se fait pas à la perfection…
Bon mais sur CD ou avec une bonne chaîne et tout… Cela va bien aller…
Il m’est bien difficile de juger laquelle est mieux la première ou celle-là alors… C’est pas des coups de coeur de première écoute tous les deux… Ce sont des morceaux que je peux aimer voir adorer quand je suis dedans…
Puis c’est un morceau assez long aussi… Alors que d’autres sont courts…
À Diane de choisir, c’est comme »Rue d’la flemme » parfois j’aime mieux la première version… Mais j’aii dit pourquoi je percevais que la troisième avait plus de probabilité d’avoir une niche. Elle (première version) sortait pas bien sur Realplayer mais par la suite je l’avais écouté en boucle sur CD-R et sur ma chaîne et me suis attaché… Je l’ai toujours…
Cela dépend de ce que tu veux livrer Diane et ce que Laurent voulait lui aussi et comme tu t’es rendue au Japon c’est sûrement parce que tu discutes avec Goh aussi… Ce que les gens perçoivent c’est différent d’une personne à l’autre et moi bien c’est encore pire différent d’une écoute à l’autre.
Voilà et cela va être un très bel album et des chansons on les aime ou on apprend à les aimer. Des coups de coeur de première écoute il y en a alors que d’autres font leur chemin tranquillement…
———————–
Donc celle-ci parfois je me dis trop lent… Alors je saute… D’autres fois bien j’adore et suis dedans et pas nécessairment pour la même raison d’une écoute à l’autre…
Hé que je suis compliqué dans mes goûts… Mais la même chose pour une bière ou un drink… La température, le verre, l’atmosphère tout, tout cela vient influencer… Tu commandes le même cocktail mais pas préparé par la même personne il goûte par pareil… L’atmosphère du bar change… C’est pas pareil non plus…
Mais quelle est la différence vraiment entre les deux versions ?
http://www.dianetell.com/vous-auriez-bien-pu/#comments
Je la vois pas tant que cela moi… Sauf vers la fin et puis c’est encore au mix ? Pour les autres différences perçues aussi ? Ce qui peut faire varier légèrement l’intonation de la voix ?
Comme j’ai des perceptions et sensations différentes d’une fois à l’autre… Difficile à dire… Dans une séquence j’ai préféré la seconde version…
Je laisse Diane juger et son choix sera le bon…
Louis a raison de dire qu’il y a des différences entre les deux voix mais Goh n’y est pour rien. Entre la version 1 et celle qui est à l’écoute ici, j’ai rechanté des choses et sur tout l’album, pour X raisons (paroles, justesse, etc…) , Alain et Laurent ont choisi ces phrases plutôt que d’autres…. Je n’ai pas du tout chanté ici au Japon. Goh a mixé la voix choisie lors de ces dernières séances parisiennes fin mars. La voix est plus claire mais à part quelques bouts par ci par là c’est la même… On peut mettre les deux mix sur l’album pourquoi non ! Ou d’autres versions… Disons que la voix de la précédente version est celle que j’ai faite en gros avec l’orchestre… à l’état de maquette. Souvent les maquettes ont quelque chose d’impossible à reproduire. Je ne chante jamais jamais la même chose, le même phrasé… Goh n’a certainement pas déplacé la voix rythmiquement. Je vais lui demandé de rechercher le phrasé d’origine pour le passage « Lancelot….etc » et de l’inclure dans la prochaine version « mix finition ». Bonne remarque de Louis, personne ne s’était rendu compte de ce changement…. Le mix 01 en ligne a plus de deux mois et nous ne l’écoutions plus…. Diane garde tout alors… pas de problèmes…
Si vous avez pris la peine de lire l’article sur notre méthode de travail, vous savez que nous pouvons encore travailler sur ces mix…. C’est ce qui est prévu la première semaine de mai une fois que nous aurons pris un peu de recul et que nous aurons eu le temps d’écouter tranquillement, tous les mix, Laurent et moi en France et Goh de son côté. N’oubliez pas qu’en ligne, ce sont des MP3.
Merci de répondre à toutes nos interrogations et incertitudes à la suite de nos différentes écoutes.
Changement de sujet. Je vois l’affiche des Francofolies de Montréal pour les 21ième et je me dis que Diane y sera pas. Mais la silhouette et le visage de la femme, je trouve qu’il ressemble à Diane mais sans nécessairement être elle. Est-ce une autre personne ressemblant à Diane ou bien ils ont fait un dessin en s’inspirant de Diane et peut-être d’une autre ?
http://www.myspace.com/francofoliesmtl
Je regarde l’affiche et je me dis non c’est pas Diane mais elle lui ressemble pas mal quand même… Et sur le site même des francos on la revoit cette figure là…
À moins que ce soit moi qui voit Diane partout. Mais je trouve une plus grande ressemblance qu’avec Madonna par exemple. Je me demande qui a dessiné et de quelle(s) artistes il s’est inspiré…
Voyez-vous une ressemblance avec Diane vous ?
Si c’est une artiste invitée cette année je trouve qu’elle ressemble à Diane il y a quelques années…
On la voit aussi sur d’autres affiches…
C’est une chanteuse réelle ou un dessin fictif ? Et Diane aurait pu faire partie de leur inspiration ?
Ah un autre mystère…
C’était juste pour vous parler de cette ressemblance qui m’a sauté aux yeux quand j’ai vu…
On la voit mieux au lien suivant :
http://nouvelles.equipespectra.ca/blog/?p=581&langswitch_lang=fr
Si c’est pas Diane… Elle a un air de famille avec elle… On dirait qu’ils ont pris une photo de Diane de je ne sais pas quelle année et qu’ils ont fait une création graphique…
Je peux me tromper cela m’arrive souvent…
Bonjour, je vous propose un petit test… Vous ouvrez une deuxième fenêtre Internet avec la version du mardi 17 février 2009 ensuite vous écoutez les deux versions ensemble avec un petit décalage et concentrez vous sur les voix…!!!
Merci Claude D. pour me rappeler cette expérience intéressante et les différences deviennent plus évidentes.
Par contre, je vais arrêter de me prononcer là-dessus. J’aime les deux. Un mot et une syllabe dans une et un autre dans l’autre…
Puis par évident de savoir ce qu’on aime le mieux sur un passage et tout. Si j’ai dit aimé mieux la deuxième ce peut être plus pour le côté sonore par exemple.
—————–
J’ai aussi écouté les deux versions de Voyage au paradis et j’aurais bien de la difficulté à choisir. Pour moi c’était évident que c’est deux différentes.
OK MERCI.
Moi je ne trouve pas qu’elle ressemble à Diane désolée Denis. Les locations sont ouvertes partout pour le Divan du Monde ! J’ai ma place (-;
Moi aussi je trouve aucune resemblance avec Diane,Domage ca aurait ete bien de voir Diane a ce festivalle la.
Vous parlez tous les deux de l’affiche des Francofolies ?
Bien c’est aussi comme cela on peut voir des ressemblances entre deux personnes aussi et qui se ressemblent pas beaucoup à vrai dire cela dépend de la photo, d’une pose ou autre… D’un maquillage ou autre… Puis on peut voir les différences aussi…
Une fois je voyais une ressemblance entre un journaliste ici et un comédien dans une émission de télé… Je vais voir sur le web et je trouve une femme qui avait remarqué la même chose que moi mais que d’autres contredisaient…
Elle a les cheveux trop noirs pour penser à Diane mais c’est autre chose qui m’y a fait penser… Bon bien ce peut être une pose, un regard sur une photo de Diane que j’ai déjà vu mais qui n’est pas dans le même cadre.
Je trouve que c’est pas le même visage, pas les mêmes couleurs mais qu’il y a quelque chose dans la pose et l’intensité du regard quoique…
Pour la couleur des cheveux ? Tiens je vois un petit quelque chose d’Ève Cournoyer sur certaines photos quoiqu’elle je la connais pas beaucoup en images. Je l’ai entendue chanter une couple de fois à la radio. Et pour le physique je trouve pourtant qu’elle est très différente de Diane…
Je pense pas que ce soit elle NON PLUS… La ressemblance est encore plus ténue pour moi…
Ah on cherche souvent à identifier une image ou une photo et on voit des ressemblances avec des personnes ou images plus connues…
Je dis l’intensité du regard mais encore et je pense à une photo des années 80 aussi que j’ai vue mais pas du tout…
Par contre je trouve le regard de Diane plus tendre alors qu’ici avec le noir cela fait plus sévère… Bon mais…
Pour les gens du Québec ? Elle vous fait penser à quelqu’un à moins que ce soit une artiste de France qui est inspirée ? Ou que ce soit une création purement fictive ?
C’est pas Jane Birkin ni Juliette Greco ni Ariane M. ou Catherine Major c’est certain et je suis sûr que c’est pas Rokia Traoré…
Cela veut pas dire non plus si c’est un genre d’image d’une artiste qu’elle est invitée cette année…
Qui est-ce ? Création fictive au complet ? Ou inspiration d’une ou plusieurs artistes ?
Salut Denis, moi je pense que l’affiche est purement fictive c’est un dessin, et quelle resemble pas a personne dans le merveilleux monde du show biz,et surtout pas Diane
car le dessin en question na pas les memes forme du visage a Diane,
mes je peut me tromper! et jaimerais ca!
Sur les affiches de l’an dernier je vois le nom d’Yves Archambault qui est graphiste et illustrateur pour Spectra.
C’est probablement toujours lui qui a fait cela… S’il a été inspiré ou non par des artistes et lesquels…
Sur fond rouge il y a une femme et sur fond bleu un homme…
http://patwhite.com/node/6858
(Une photo vue sur le web)
C’est tellement ultra-réaliste que l’on pense y voir des gens ou une combinaison de gens…
Je regarde la silhouette féminine de l’an dernier je pense là à France Gall un peu mais pas avec une guitare… C’est pas elle… Sauf que je pense à elle, un peu… Cette année avec les visages… Je le sais pas… Et on peut pas prendre trois ou quatres photos de personnes différentes et faire un travail de composition ?
Des caricaturistes font aussi des choses intéressantes…
bonjour. je profite de ce samedi matin pour enregistrer les 3 derniers mixes. j’ai donc le casque sur les oreilles. la mélodie de cette chanson est vraiment extraordinaire. je croyais avant que j’aimais la chanson à cause d’ella, mais maintenant que j’en écoute une autre version, ça saute aux oreilles. je n’ai pas comparé cette version avec la maquette acousti, mais c’est vrai qu’il me semble avoir le souvenir d’une interprétation plus limite, vraiment sur le fil, prête à casser, et ça avait beaucoup de charme. Ici, c’est juste un peu plus solide, très joli, mais moins fragile peut-être. Si ça se trouve, à part carabosse, il n’y a pas de différence… juste une vue de l’esprit?
(j’avais arrêté les clins d’œil, j’avais mal…)
Moi aussi je la réécoute ce matin (heure du Québec) et vraiment j’adore et très fort.
Surtout après avoir eu quelques problèmes avec mon ordi et ayant réussi à les résoudre quoiqu’en perdant quelques fichiers.