Studio time !
J’adore être en studio…. ici, c’est Darryl le basiste qui m’accompagne au piano en attendant les autres…
Nous avons enregistré 8 chansons hier, rythmique et voix… Un énorme travail. Laissez-moi expliquer un peu la nature du projet car j’ai lu le commentaire de Denis qui ne comprend pas pourquoi il n’y a pas de chansons composées par moi de prévues pour l’album en cours de réalisation.
L’album sera constitué d’un répertoire de 12 chansons, parmi les plus grands standards américains des années 20, 30, 40 ou 50 (une exception pour Nana’s lead dont la musique est de Kurt Weill), toutes adaptées en français par Boris Vian et pour la plupart inédites (c.a.d. jamais enregistrées).
Exemple : Moi sans toi….
La version originale en englais s’appelle « Deed I do » (il en existe des dizaines de versions… Diana Krall, Billy Holiday, Blossom Dearie, Karin Krog, Lena Horne, Nat King Cole…. pour en citer quelques unes….
- Paroles originales : Walter Hirsch et Fred Rose
- Date de création de l’adaptation de Boris Vian : 1958
- Mise en musique par Walter Hirsch et Fred Rose.
- La version de Hirsch & Rose est un succès des années 20.
Le texte de Vian est très différent de l’original… ce n’est pas le cas de toutes les chansons… certaines versions françaises sont très proches de l’original. Lisez….
Une pomme sans Eve
Un homme sans rêves
C’est ça, moi sans toi
Un pieux sans foi
Un deux sans trois
C’est ça, moi sans toi
Que serait une nuit sans la lune
Un milliardaire sans fortune
Une plage sans sel
Un nuage sans ciel
C’est ça moi sans toi
Un sous sans sol
Un cou sans col
C’est ça, moi sans toi
Un viol sans vioque
Un roll sans rock
C’est ça, moi sans toi
Que ferait l’alphabet sans ailes
Où le cervelas sans cervelle
Un chat sans chien
Un rat sans rien
C’est ça, moi sans toi
Sancho sans âne
Charlot sans canne
C’est ça moi sans toi
Une truite sans eau
Brigitte sans dos
C’est ça, moi sans toi
On ne gagne pas son pain sans peine
On ne boit pas son vin sans veine
Un foie sans bile
Un toit sans tuile
C’est ça moi sans toi
Alors si ça ne te fait rien
On va s’marier
Bonjour Diane, c’est génial mille merci’sssss…
Courage pour la suite….
Je ne trouve pas les accords guitare de : ‘j’en ai marre de l’amour’
Claude
chère DIANE
très content que tu enregistres ce nouvel album….et surtout avec du JAZZ
as tu une idée de la date de sortie..???
jean paul
De tres Belle paroles, Bien traduie, (sancho sans ane) jose demander! a Diane? mettre( Gillo sans ane,) pourquoit c’est comme ca quont m apelle Dans ma famille depuis que suis aux monde,Et mes ami-e Proche m’apelle tous comme ca,enfin Jai le droit de rever! On dit que rever c’est bon….
Si les autres titres on de belle parole comme ca,Bien ca Promait pour le reste de l ambum……..BRAVO DIANE.
« J’en ai marre de l’amour « , un court extrait chanté par Marylin Monroe :
http://boris-vian.net/fr/liste.html#adapt
A39
8 Chansons déjà d’enregistrées, BRAVO !!!, on voit que diane mise sur la spontanéité, qui à mon avis, est la meilleure approche… Les chansons re- et re-travaillées perdent toute leur âmes…La beauté de la création naît toujours de l’imperfection…
Vous voulez dire le commentaire de notre ami Gilles…
—————————-
Bien sûr que les textes peuvent être très différents ce sont des adaptations et non des traductions… Voilà toute la nuance…
Vous pouvez en trouver ici une version instrumentale par Stéphane Grappelli si je ne me trompe pas (Deezer ne marque pas les compositeurs ):
http://www.deezer.com/track/305550
Vous pouvez voir les autres résultats de la recherche au lien suivant :
http://www.deezer.com/#music/result/all/deed%20i%20do
Oui très différent si on regarde les paroles originales et c’est très bien ainsi…
http://www.carlinamerica.com/titles/titles.cgi?MODULE=LYRICS&ID=34&terms=1927
DEED I DO – Lyrics
[Chorus]:
DO I WANT YOU?
OH MY, DO I?
HONEY, `DEED I DO!
DO I NEED YOU?
OH MY, DO I?
HONEY, `DEED I DO!
I`M GLAD THAT I`M THE ONE WHO FOUND YOU,
THAT`S WHY I`M ALWAYS HANGIN` `ROUND YOU.
DO I LOVE YOU?
OH MY, DO I?
HONEY, `DEED I DO!
[verse 1]:
I WAS OH, SO BLUE TILL YOU CAME ALONG,
JUST TO MAKE MY LIFE A WONDERFUL SONG,
YOU BROUGHT SUNSHINE
JUST TO BRIGHTEN MY LONELINESS,
IS IT ANY WONDER IN MY HAPPINESS,
I CONFESS:
[Chorus]
[verse 2]:
THERE ARE LOTS OF OTHERS
THAT I HAVE MET,
THOSE YOU MEET TODAY,
TOMORROW FORGET,
YOU`RE THE ONLY ONE
WHO EVER COULD STAND THE TEST.
THAT`S THE REASON WHY
I CHOOSE YOU FROM THE REST,
YOU`RE THE BEST.
[Chorus]
————————
C’est là toute le beauté du jazz et des standards justement chaque version doit avoir son originalité sinon c’est plus tout à fait du jazz…
Did I do par ella et count basie en 63, arrangé par quincy jones…
Effectivement très beau et entraînant cette version de Ella Fitzgerald j’adore l’élégance de sa voix.
Là j’écoute celle de Billie Holiday c’est extrêment fort et touchant aussi. Que d’émotions dans la voix.
Diana Krall-Deed I Do :
http://www.youtube.com/watch?v=TTafajQT04E
Une version scat :
http://www.youtube.com/watch?v=9Wxc20ahSBo
Bravo Diane moi aussi j’adooore le jazz ! Il y a une chanson que j’aime particulièrement c’est LULLABY OK BIRDLAND http://www.deezer.com/track/156016 PAR Sarah Vaughan ! Un petit bijou version reprise en français par Jacqueline François…pour les amateurs….!
Oui c’est super bon cela Isabelle. Je l’ai probablement déjà entendue à la radio aussi. Oui je connais cet air !
Merci pour le lien ! Et merci pour l’info sur Jacqueline François et je pousse ma curiosité :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacqueline_Fran%C3%A7ois
http://chansons.ina.fr/index.php?vue=notice&id_notice=I07051572
lullaby par ella à juan les pins en 66 avec duke ellington, ou stockholm la même année. grandiose!
au fait, le viol sans vioque, je ne m’y fais toujours pas…