Le monde – Romantique – mai 2011
Romantique
LE MONDE | 10.05.2012
Par Marlène Duretz, C’est tout Net !
Osez le romantisme. « @Osezleromantism s’est abonné à vous @marzoune ». A la lecture de ce message sur mon compte Twitter, et avant même de consulter l’activité de mon nouveau « follower », je me suis surprise à fredonner la chanson de Diane Tell : « Je t’appellerais mon amour Insisterais pour qu’on se voit Et t’inventerais un programme à l’allure d’un soir de gala. Mais je suis femme et, quand on est femme, ces choses-là ne se font pas. » Il est vrai que mon profil Twitter n’en dit pas bien long sur son propriétaire tandis que le vôtre stipule qu’« être un homme romantique moderne, c’est pas si facile » et propose « des conseils pour la comprendre, des idées pour la surprendre #Paris#Romantique ». Toujours avec Diane Tell en tête, je prends le chemin de votre timeline : « Ces histoire d’amour démodées N’arrivent qu’au cinéma (…) Ah, si j’étais un homme, je serais romantique. »
Si j’étais un homme. Vos tweets rendent compte de l’activité du blog Osezleromantisme.com et se font également le relais des suggestions – essentiellement à Paris et en Ile-de-France – avancées par les uns et les autres. @LilliePinto appuie cette démarche d’un « bon les gars, allez, follow@Osezleromantism ; ça ne vous fera pas de mal ». Les romantiques à la traîne trouveront des idées de balades amoureuses pour le week-end, des adresses de bars et restos « prometteurs » ou, à « alcôves », des sorties culturelles pour « arrêter le temps » ou encore une sélection de films à regarder à deux, « bien au chaud ». A moins qu’ils ne s’attardent sur les « principes de base du romantisme moderne » et ses quatre règles d’or : « Pensez toujours surprise, créez les occasions, ne la ramenez pas sur ce que vous avez fait et jouez la carte « parce que tu le vaux bien ». » Mais attention aux écarts de conduite : « Ne pas confondre romantisme et petites attentions ! » Un bon filon pour ceux qui, restés à l’âge éculé de la Rome antique en matière de séduction, aimeraient à gagner d’être « contre les femmes, tout contre ».
Évidemment, je chante toujours cette chanson en concert ! Mes enregistrements live sont rares, voici 2 versions récentes enregistrées en public !
Live à l’Astral – Montréal – Festival en lumière – février 2012
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Live au Grand Studio d’RTL – Paris – mai 2012
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Quelques versions récentes commercialisées en France, au Canada et sur les plate-formes numériques.
Stephanie – The voice – France – avril 2012
Marie-Chantal Toupin – Onze grands succès à ma manière – Canada – avril 2012
Carol Welsman – Journey – Canada – mars 2012
Carolanne d’Astous Paquet – Star academie – Canada 2009
75 ans 75 chansons – Diane Tell (version TV Radio Canada) – Canada – novembre 2011
hello. pour les 75 ans, de quelle version tv radio canada s’agit-il? as-tu une date? merci
75 ème de Radio Canada. La version est une performance télé, je dirais début 82. Faut lire les détails sur la pochette ! Dès que je mets la main dessus !
Vous avez une voix magnifique toujours de plus en plus belle.Félécitations !
bonjour diane, diane tell , 2 super enregistrements live pour la chanson si j’étais un homme , avec toutefois une préférence pour le live de l’astral . je ne sais pas si je suis un bon capitaine mais j’essaie de naviguer du mieux que je peux . En ce moment je suis entre mes expositions de peinture et mon livre sur la bretagne que j’ai mieux structuré avec un titre plus percutant .notre rencontre au café des éditeurs à paris entretien toujours mon envie de le proposer au éditeurs . Quand il sera fin prêt je me relance dans l’aventure. je fais encore quelques expositions dont celle de La Rochelle où pour une fois j’y ai mis un tableau autre que des bateaux . Pour revenir au live j’aurais bien aimée être présente à l’astral , ça devait être quelque chose. A Bientôt Bisou carine
merci pour l’info. un nouveau disque à trouver…
J’ai entendu pratiquement toutes les versions de l’interprétation de l’oeuvre de Diane(Si j’étais un homme) et je trouve que c’est l’originale,avec son rythme et son arrangement,que Diane devrait continuer à interpréter;Plusieurs chansons touvent de nouvelles émotions et couleurs en changeant l’interprétation mais je suis certain que celle-ci ne devrait pas être changer,si ce n’est que le rajout d’instruments comme pour orchestre symphonique et autres.
Salut.
l’original c’est Diane!
on ne peut pas faire une interprétation live comme sur un album, voyons Mido!… un peu de sérieux… toi le grand Mido qui a écrit de nombreuses marches nuptiales dans les années 70… 30 ans plus tard! Come on Mido!!!
Salut. amour!
Tu chantes comme une déesse Diane Tell, un point c’est tout!!!
Et je n’ajouterai aucun autre commentaire!!!
xxx et un pour toi Mido!
C’est dommage pour celles qui s’y sont essayé, mais force est de constater que toutes paraissent insipides. Diane n’est pas une « vocaliste », disons que ce n’est pas sa majeure force, mais elle a un timbre si personnel qu’elle est inimitable, voire insurmontable sur ce titre.
. Je ne prends pas en compte les versions piano bar entendues dans certaines émissions de radio…
Quant aux versions dianesques, je suis partagé. J’ai tellement écouté la version originale que je la zappe souvent quand elle passe dans mes machines, et que les différentes versions guitare ont généralement ma préférence (et on ne peut pas zapper en concert, n’est-ce pas? et qu’on nous la dédicace…
Bref, je suis partagé. Parce que, quand même, l’idée de l’entendre en symphonique à Dax m’avait un peu chatouillé. Même si elle est un peu plus grandiloquente, cette version originale avec les envolées de cordes et ce petit rugissement qu’elle a mis un peu partout dans En flèche, c’est quand même quelque chose! C’est quand même elle qui m’as mis dans le doux dingue pétrin de l’addiction… Finalement, c’est cette chanson, mon ami-e de 30 ans!
Ah cette chanson…
Puis il faut aussi savoir que chacun s’approprie la chanson comme auditeur et la même chose pour les versions différentes…
Le sens pour chacun évolue avec les années…
Allons-y d’une interprétation personnelle, sur la version originale c’est ce que l’on voudrait être et atteindre alors qu’une version de 2012, on sait qui on est et cela peut être atteint plus facilement…
Et sur la mythologie du capitaine…
Un part de rêve inaccessible et en même temps un message qui dit que oui.
Allez je vais encore revenir au capitaine Flam pour illustrer un dessin animé de mon enfance…
http://www.youtube.com/watch?v=m4-89PqmsOU
Clichés ou pas stéréotypes ou pas ou bien renversement des rôles en même temps si on veut voir le message de cette façon là… Chacun son interprétation et ses mythes…
Imaginer aussi un couple comme au cinéma du type Clark Gable et Vivien Leigh ou Humphrey Bogart et Ingrid Bergman…
Alors qu’une version de 2012, cela me semble plus accessible et pourrait me faire penser à des couples connus qui s’aimaient. Et maintenant un des deux conjoints peut avoir disparu alors c’est une chanson comme » Je sais bien qu’un jour » pourrait s’appliquer à cet imaginaire là…
En tous les cas… Chacun ses clichés et son imaginaire et qui évolue avec les années…
Et autre chose déjà dite ici… Même si je pensais pas à cela à ce moment là l’Amerigo Vespucci que j’ai visité en 1992 lors de sa visite à Montréal pourrait faire aussi un bon navire pour le Capitaine de Diane…
Et en 1984 , j’étais allé visité les voiliers à Québec et je portais une casquette de capitaine… Vous voyez bien le capitaine, cela est fort dans la mythologie et l’imaginaire. Même s’il y a un renversement des rôles suggérés… J’avais un lit »capitaine » avec des tiroirs dans mon enfance alors que ma soeur, un lit »princesse » bien sûr encore le cliché…
Pour le renversement des rôles et une chose plus accessible, je vois le père d’un de mes amis d’enfance dans ma tête et dont l’épouse lui apportait parfois des fleurs. Veuf maintenant depuis environ deux ans…
Pas obligé d’être le capitaine imaginaire comme super-héros, un homme comme lui pouvait être un genre de bon modèle et leur histoire d’amour aussi.
Je voyais un couple mythique ou le preux chevalier portant les couleurs de sa gente dame… Ou autre chose de ce type là… Peu importe… Notre imagination peut aller dans tous les sens et dans les clichés aussi. Un archétype et un renversement en même temps.
Ouais… Allez chercher les dix ou cinquante sens cachés de cette chanson et pour chaque auditeur cela en ferait des nombreuses interprétations.
Il y a toujours un symbolisme et ce que la chanson ou son interprète incarne à ce moment là… Et cela peut évoluer avec les années.
Les chansons peuvent apporter plusieurs choses du rêve, du réconfort, de la paix, de la sérénité, de la vivacité…
Capitaine Flam ou Albator… Lol…
http://www.youtube.com/watch?v=AMIrFNHAGyE&feature=related
Cela pourrait être aussi le capitaine Kirk de Star Trek puisque Diane a déjà nommé le matelot du même nom sur le site qui a été une de sources de l’inspiration de la chanson…
La chanson est sortie en 1981… Quand même on pense à des choses dont Star Wars…
Et si on veut un plus rebel un peu… HAN SOLO, dans Star Wars…
Et une belle princesse Leia…
En tous les cas, j’imaginais pas Fred Cailloux dans la peau du capitaine ou plus tard Homer Simpson…
Chacun ses interprétations ou sa situation et cet amour plus possible ou pour d’autres impossible au final tout en en faisant une déclaration d’amour pareil. À moins qu’on la fasse pas ou plus tard bien après…
Un petit extrait de Wikipédia consacré à Albator…
http://fr.wikipedia.org/wiki/Albator
»Il apparaît nettement comme l’archétype du héros romantique, un chevalier se battant pour faire respecter ses convictions et sauver des causes perdues.
Il est considéré comme le meilleur capitaine de l’armée terrienne durant la guerre perdue contre les envahisseurs humanoïdes »
Alors je trouve que mon intuition d’enfant de l’époque peut correspondre au capitaine imaginaire que des garçons ou jeunes hommes imaginaient dans la chanson de Diane…
Puis une autre image pour les hommes c’est pas une simple Villa qu’on veut faire construire mais le Taj Mahal…
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arjumand_B%C3%A2nu_Begam
»On ne sait pas grande chose la concernant, sauf qu’elle était renommée pour sa beauté, chantée par les poètes de son vivant, et que son mariage fut une histoire d’amour – ce ne devait pas être si courant à son époque et dans son univers – qui laissa son empreinte dans l’imaginaire indien, au nord tout au moins. »
Cela veut pas dire d’égaler cela… Mais ce sont des archétypes, des symboles de l’amour.
Tout comme la déesse Ishtar chez les Assyriens ou Babyloniens…
Je voix tout de même la chanson au départ comme une complainte alors que maintenant cela pourrait être plus une certaine douce mélancolie tout en étant aussi un bonheur au présent. Plus nécessaire d’être à la conquête du monde ou de l’amour, on l’a déjà vécu et pour plusieurs il est là tout près dans notre vie alors ils ont juste à le vivre.
on trouve le livret sur internet
ça semble intéressant
(lire : je n’ai pas cette version, alors si quelqu’un l’a…)
rigolote l’allusion à la date de naissance
ça revient souvent, il doit y a voir quelque chose là dessous
et dire que j’ai eu la preuve sous les yeux, mais que je ne me rappelle plus…
mais enfin, prendre une ligne sur 8 pour cette anecdote alors qu’il y aurait d’autres choses à dire…
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=75%20ans%2075%20chansons%20radio%20canada&source=web&cd=3&ved=0CFAQFjAC&url=http%3A%2F%2F75.radio-canada.ca%2Fcd_livret&ei=S9-0T73pIM6yhAfKy5TzDQ&usg=AFQjCNFCyDZCTJbem1Z5dfgGRfBtiUlnoA&sig2=LdqxUoMTx58rLhcPRi–3Q&cad=rja
DIANE TELL : SI J’ÉTAIS UN HOMME (1981)
Faut voir ça, télévision, novembre 1981
AUTEUR-COMPOSITEUR : DIANE TELL
ÉDITEUR : TUTA MUSIC INC.
Diane Tell s’appelait Diane Fortin lorsqu’elle est née en 1957, ou peut-être en 1959,
puisque l’auteure-compositrice-interprète entretient la confusion à ce sujet. Une
certitude cependant, après des études en musique classique, elle deviendra une
incontournable de la chanson québécoise en seulement quatre albums, de 1977
à 1983, année où elle s’installe définitivement en France pour y poursuivre une
carrière diversifiée qui passe entre autres par la comédie musicale. Sa chanson
Si j’étais un homme marque le passage à une époque de postféminisme radical,
marquée au sceau d’un romantisme devenu improbable.
et sur 75 chansons et artistes, diane est sur la couverture et dans le reportage tv ci-joint
http://www.radio-canada.ca/audio-video/pop.shtml#urlMedia=http://www.radio-canada.ca/Medianet/2011/CBFT/2011-10-31_18_00_00_tj18h_1869_06_500.xml
Salut Jean-Seb;aussi vrai que Lennon est vivant et que la soeur de John Kennedy a été victime d’une lobotomie,je suis loin de douter de l’originalité de Diane.Ce n’est pas la petite marche nuptiale que j’ai composé pour des copains il y a trente ans,je pourrais en composer une meilleure par jour,mais bien l’effet et l’association de faits auquels ont été associés cette petite musique;
Si bien qu’après trente ans,juste pour me pratiquer les nouveaux logiciels de compositions,j’ai écrit exactement ce que j’ai joué à l’Église et j’ai demandé à François Dompierre d’improviser sur »november rain » de gun’s roses et de »When you’re gone » d’Avril Lavigne et je suis certain que c’est la catastrophe et même Patrick Bruel utilise la même progression d’accord et c’est encore la catastrophe amoureuse!J’entends même que je singe Avril Lavigne alors qu’elle n’était même pas au monde.
S’ils avaient une opinion contre ma simple petite pièce musicale,ils n’avaient qu’à me le dire,je n’en suis pas à mes premières notes.Mais F.Dompierre va peut-être me donner une opinion sur ces étranges comportements.Même que la pièce de Diane commence sur le même renversement et tend à continuer pour changer de direction et je me suis rendu compte que j’aimais beaucoup la pièce d’Avril Lavigne et que ça ressemblait vraiment à ma progression d’accord,avec diverses modifications.
La question n’est pas la composition mais pourquoi cette progression d’accords qui est pas plus majeur(je persiste à dire que la premier accord de Diane est mineur) n’exprime que la séparation d’êtres chers alors que c’est un rythme,un mode et une structure qui doit exprimer un évènement heureux et majestueux?Je fais suivre avec le théme principal de la marche nuptial de Mendelsshon où les accords se frottent à en grincer des dents et je l’ai joué avec un style jazz et juste de mémoire,mais maintenant j’ai la partition et rien n’y change.
Je voudrais juste que ma simple petite marche nuptial,sans prétention,ne soit pas une catastrophe planétaire.Je suis certain que Diane va encore nous écrire des oeuvres musicales aussi populaires que celles qui ont suivi (si j’étais un homme)avec en plus les esprits de l’Europe et que c’est loin d’être sa dernière tournée.Salut.
Que dire après tout cela (à part que je n’ai encore pas tout compris?)?
Je pense avoir 150 ans de plus que mon corps et suis un peu désorientée par la définition que l’on donne au « romantisme » de nos jours.
Et « tweeter » est encore une plus grande énigme…
Plusieurs analysent Rachminoff avec ses structures musicales et son tricotage musical remarquables,mais même dans du Mathieu ou du Addinsell et autres et même Diane Tell,que je trouve très romantique,on y perçoit Chopin,Litz et plusieurs autres romantiques;Diane considère sans doute le romatisme ,d’après sa chanson,si j’étais un homme,comme un comportement basé sur le charme,les préludes à l’amour,la poésie et les scénarios colorés et une musique romantique.
Le romantisme musical d’aujourd’hui est sans doute un contemporain adapté mais même des Lefève,Mathieu,Messian et même Schoenberg et Hindemith gardent des structures musicales de l’époque romantique.Je trouvais Diane Tell très romantique dans sa musique et elle s’est dirigé vers la comédie musicale tout en continuant à nous raconter de belles histoires muicalement.
Vous allez me dire que je suis profondément paranoiaque et narcisse mais c’est vraiment réel que très souvent,vous avez des conflits concernant des oeuvres musicales qui conduisent même jusqu’à des procès coùteux qui tentent d’élucider où commence le plagiat et la sincérité du compositeur.Une personne comme Diane Tell a une très grande responsabilité et supporite un grand nombre de personnes en plus des auditeurs et de la publicité.
J’ai étudié plusieurs traités musicaux classiques,contemporains,et même une troisième année de cégep en arrangement populaire,plusieurs traités de jazz pour guitare,piano et même instruments solos et j’écoute et ai écouté plus de quarante ans de musique populaires,jazz,un grand répertoire de piano et guitare classique,contemporain,baroque et autres;je me demande juste pourquoi cette petite structure musicale ne suggère que le malheur ou la séparation,de faux suicides sous un pont la veille de noel et des comportements pour le moins très étranges alors que je ne cherchais qu’à exprimer la joie de vivre d’un évènement merveilleux.
Jean-Seb a raison,ça fait plus de trente-cinq ans,avant que Diane ne commence à se produire mais je peux vous assurer que ce n’est pas moi qui déterre les morts ni des évènements et circonstances et je les connais bien les grands des conservatoires et universités,l’énorme narcisses de certains compositeurs lorsque ce n’est pas une protection et une traduction démesurée des proches des personnages;le monde de la musique est plus difficile à gérer que celui des arts.
Je trouve que Diane Tell a très bien traversé le temps et je la verrais bien au centre Bell ou à la maison symphonique avec l’Osm et je suis certain que c’est écrit dans les étoiles et j’ai trouvé quelques façons de me procurer les derniers albums de Diane sur le Web,mais ils n’y vendent que quelques compilations d’albums de Diane;le Web est vraiment un centre de pilage de un dollar,et dire comme Géri,il pleut des génies de la finance.Salut.
C’est un honneur pour nous d’être associés à vous et à votre chanson qui, il est vrai, nous a inspiré ce site pour donner un « coup de pouce » aux hommes de bonne volonté…